1 00:02:24,394 --> 00:02:27,396 Njegovo Visočanstvo princ Yu stiže! 2 00:02:29,733 --> 00:02:30,900 Vaše veličanstvo. 3 00:02:31,068 --> 00:02:33,152 Prinče Yu, je li sve spremno? 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Majko, Jai je na putu. 5 00:02:39,243 --> 00:02:40,409 Je li u palači? 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Ne, on je u službenoj gostionici čeka naredbe. 7 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Prvi spomenuti brat da čim dođe Otac. . . 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,751 . . . tražit će dopuštenje da ode. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,128 Želi ići u Qingzhou. 10 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 Majka. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,961 Stiže njezino veličanstvo carica! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Prvi brat. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Vaše veličanstvo. 14 00:04:08,165 --> 00:04:09,415 Dakle, idete. 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,668 bojiš li se 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Ti si moja majka! 17 00:04:17,841 --> 00:04:21,230 Ti sada ne... Bili smo intimni za tri godine. 18 00:04:22,446 --> 00:04:24,246 Ali, ja sam prvi sin mog oca. 19 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Majka! 20 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 Zašto si me odgurnuo? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,991 Ako želimo, stvari se mogu promijeniti. 22 00:04:45,191 --> 00:04:46,786 Ne možemo ništa promijeniti majko. 23 00:04:50,332 --> 00:04:51,540 Ipak, voljela bih pokušati. 24 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 reci mi 25 00:04:56,136 --> 00:04:57,582 Idi i dobrodošao car prvi. 26 00:05:14,606 --> 00:05:05,782 Svane dan. 27 00:05:16,775 --> 00:05:18,901 Sud predsjeda. 28 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Mir svima. 29 00:05:21,113 --> 00:05:22,989 To je Sat tigra. 30 00:05:25,450 --> 00:05:27,326 Svane dan. 31 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Sud predsjeda. 32 00:05:29,913 --> 00:05:31,288 Mir svima. 33 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 To je Sat tigra. 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Tvoj sluga kleči pred caricom. 35 00:05:41,717 --> 00:05:44,135 Lijek Vašeg Veličanstva jer je sat spreman. 36 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 Po carevoj zapovijedi. . . 37 00:07:09,304 --> 00:07:10,888 . . . povuci se u svoje odaje! 38 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Ceremonija dobrodošlice je otkazana! 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,434 Povuci se u svoje odaje! 40 00:07:15,602 --> 00:07:17,353 Ceremonija dobrodošlice je otkazana! 41 00:07:17,854 --> 00:07:19,271 Car zapovijeda. . . 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 . . . povuci se u svoje odaje! 43 00:07:21,191 --> 00:07:23,192 Ceremonija dobrodošlice je otkazana! 44 00:07:23,527 --> 00:07:25,194 Povuci se u svoje odaje! 45 00:07:25,403 --> 00:07:27,196 Ceremonija dobrodošlice je otkazana! 46 00:07:27,614 --> 00:07:31,075 Vaše Veličanstvo, car zapovijeda neka se svi vrate u svoje odaje. 47 00:07:31,243 --> 00:07:32,673 Ceremonija je otkazana. 48 00:07:33,829 --> 00:07:36,123 -Gdje je on? - Otišao je. . . 49 00:07:36,123 --> 00:07:38,749 . . .u Službenu gostionicu. Vaše veličanstvo. . . 50 00:07:38,917 --> 00:07:41,822 . . .car traži prisutnost carice i dva kneza. . . 51 00:07:41,822 --> 00:07:44,088 . . .na terasi krizantema sutra ujutro. 52 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 SLUŽBENA GOSTILNICA 53 00:07:53,807 --> 00:07:56,475 Vaša Visosti prinče Jai, car je stigao. 54 00:08:01,565 --> 00:08:03,190 Vaš sin kleči pred vama. 55 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Oče, velika mi je čast imati ovaj posjet. 56 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 Sada. 57 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Očeva junaštvo je bez premca. 58 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Odluka da vam pošaljem do granice. . . 59 00:10:13,405 --> 00:10:14,863 . . .bio je onaj pravi. 60 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Došao sam danas. . . 61 00:10:17,659 --> 00:10:19,576 . . .da te podsjetim. . . 62 00:10:20,036 --> 00:10:22,013 ... svoje greške iz prošlosti. 63 00:10:24,800 --> 00:10:25,736 Svijet je toliko.. 64 00:10:26,604 --> 00:10:29,603 ... dok imate što se daje.. 65 00:10:30,046 --> 00:10:31,500 Nikad ne uzimaj. . silom . 66 00:10:31,536 --> 00:10:32,775 . . .Što ne dam. 67 00:10:34,467 --> 00:10:39,052 Očev savjet... ... su priznati. 68 00:10:46,057 --> 00:10:47,593 Vrati se sa mnom u palaču. 69 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Njegovo Visočanstvo princ Jai stiže! 70 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 On je ovdje. 71 00:11:16,301 --> 00:11:18,093 Vaš sin kleči pred vama. 72 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Majka. 73 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Prošlo je više od tri godine. 74 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 jesi li dobro 75 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 jako sam dobro. 76 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 a ti 77 00:11:41,868 --> 00:11:43,801 Upravo sam. . . 78 00:11:44,191 --> 00:11:46,288 . . .Upravo si mi nedostajao. 79 00:11:54,631 --> 00:11:56,167 Sigurno ste patili. 80 00:11:56,709 --> 00:11:57,792 dobro sam 81 00:13:26,508 --> 00:13:28,485 Milostinja ne traži priznanje. 82 00:13:29,001 --> 00:13:30,590 Vrlina ne traži nagradu. 83 00:13:31,054 --> 00:13:32,874 Žetva je obilna. 84 00:13:33,405 --> 00:13:34,872 Sat je zeca. 85 00:13:37,377 --> 00:13:39,121 Vaša ..visosti. . . 86 00:13:40,877 --> 00:13:44,181 . . .vodila ju je carica bilje, kako ste rekli. 87 00:13:47,517 --> 00:13:49,093 Slijedeći Vaše želje. . 88 00:13:50,069 --> 00:13:52,421 . . .dodaje se crna gljiva od moje kćeri, Chan. 89 00:13:53,478 --> 00:13:54,636 Nitko ne zna 90 00:13:59,108 --> 00:14:00,206 koliko je prošlo ? 91 00:14:00,813 --> 00:14:01,510 Deset dana. 92 00:14:03,290 --> 00:14:04,165 kako si a otac? 93 00:14:04,165 --> 00:14:05,974 Pretpostavljam nepromijenjen! 94 00:14:07,343 --> 00:14:07,858 Da. 95 00:14:14,262 --> 00:14:16,367 Zašto toliko krizantema? majka 96 00:14:17,059 --> 00:14:18,331 To je za Festival 97 00:14:26,533 --> 00:14:28,325 majko! Majka! 98 00:14:28,785 --> 00:14:31,579 -Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo! -Što se događa? 99 00:14:31,788 --> 00:14:33,495 Vaša Visosti, tvoj sluga ne zna. 100 00:14:33,873 --> 00:14:35,816 Treći je put ovo se dogodilo. 101 00:14:51,307 --> 00:14:52,990 Majko, molim te što nije u redu? 102 00:14:52,990 --> 00:14:54,515 hajde, reci mi. 103 00:15:07,399 --> 00:15:08,434 Trebala bi se odmoriti, majko. 104 00:15:10,079 --> 00:15:16,523 .... Moram završiti sav vez Prije Festivala krizantema. 105 00:15:16,723 --> 00:15:18,316 Jeste li uzimali lijekove? 106 00:15:18,316 --> 00:15:22,532 Sada bi trebao ići i vidjeti svoju braću 107 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 Njegovo Visočanstvo princ Jai stiže! 108 00:15:28,511 --> 00:15:30,488 Klanjam se svom bratu, Wanu. 109 00:15:31,397 --> 00:15:32,031 Bok, Jai 110 00:15:33,015 --> 00:15:33,600 Molim... Hvala. 111 00:15:34,632 --> 00:15:36,300 -Drugi brat. -Zdravo Yu. 112 00:15:42,614 --> 00:15:46,056 Čuo sam da je otac promijenio svoje planove i osobno vam poželio dobrodošlicu. 113 00:15:48,960 --> 00:15:50,913 je li bilo teško biti odsutan 114 00:15:52,005 --> 00:15:52,633 Bilo je dobro. 115 00:15:54,448 --> 00:15:56,236 Čini se da je majka jako bolesna 116 00:15:56,236 --> 00:15:59,030 Osjećamo da je anemična. 117 00:15:59,030 --> 00:16:02,059 Često uzima lijekove. 118 00:16:07,979 --> 00:16:10,574 Čini se da ona mnogo veze. 119 00:16:39,865 --> 00:16:40,542 oče ! 120 00:16:40,742 --> 00:16:13,044 Moraju biti za Festival. 121 00:16:44,898 --> 00:16:46,554 Jeste li vidjeli prijestolonasljednika? 122 00:16:46,554 --> 00:16:50,029 -Zašto bih posjetio prijestolonasljednika? - Otac zna. 123 00:16:51,219 --> 00:16:53,131 Što ti znaš 124 00:16:54,309 --> 00:16:55,996 Idi, idi vidi ga 125 00:16:56,702 --> 00:16:57,196 kreni ! 126 00:17:13,060 --> 00:17:15,844 To je perzijska crna gljiva. Vrlo je moćan 127 00:17:17,989 --> 00:17:20,942 Dva grama dnevno kratko vrijeme može te izludjeti. . . 128 00:17:25,461 --> 00:17:27,640 Chan, misliš da znaš toliko... dovoljno 129 00:17:29,545 --> 00:17:31,538 -Ali carica... - Ne daj ni riječi. 130 00:17:31,538 --> 00:17:32,609 bit ćemo ubijeni! 131 00:17:49,454 --> 00:17:51,849 Zakon nacije. . . 132 00:17:51,849 --> 00:17:54,289 . . . zapovijed doma. . . 133 00:17:54,289 --> 00:17:56,577 . . .drevan ali nepromijenjen. 134 00:17:56,993 --> 00:17:59,065 To je Zmajev sat. 135 00:18:10,370 --> 00:18:11,913 Tvoj sluga kleči pred caricom. 136 00:18:11,913 --> 00:18:14,058 Lijek Vašeg Veličanstva jer je sat spreman. 137 00:18:19,350 --> 00:18:20,372 Dakle, ti si Chan. 138 00:18:20,372 --> 00:18:22,700 Da, moje ime je Chan. 139 00:18:23,359 --> 00:18:26,138 - a naš liječnik je tvoj otac? -Da. 140 00:18:31,540 --> 00:18:34,929 Čini se prijestolonasljednik je neki što blijed . 141 00:18:37,838 --> 00:18:40,313 Traži li carica moje mišljenje? 142 00:18:45,237 --> 00:18:46,959 Moj posao je samo pripremanje lijekova. 143 00:18:46,959 --> 00:18:49,659 Ne poznajem mnogo princa. 144 00:18:51,005 --> 00:18:51,771 Je li tako? 145 00:18:57,738 --> 00:18:58,519 uđi. 146 00:20:05,447 --> 00:20:06,246 „Na najvišim planinama na istom. . . 147 00:20:06,455 --> 00:20:11,227 . . . ali jedan brat nedostaje, bez bobica u kosi." 148 00:20:12,424 --> 00:20:13,598 Princ Jai se vratio. 149 00:20:15,147 --> 00:20:16,483 Obitelj je ponovno na okupu. 150 00:20:27,465 --> 00:20:29,285 Tko će mi reći, zašto se okupljamo oko ovoga 151 00:20:29,285 --> 00:20:31,888 . . .terasa svake Krizanteme Festival, znaš li? 152 00:20:35,478 --> 00:20:38,085 Da, oče, deveti dan devetog mjeseca 153 00:20:38,085 --> 00:20:40,289 sunce i mjesec udružiti se..je taj. 154 00:20:40,289 --> 00:20:43,829 Simbolizira snagu i sklad obitelji i slavimo. . . 155 00:20:43,829 --> 00:20:46,084 -. . .na ovoj visokoj terasi. – Dobro ste učili. 156 00:20:46,913 --> 00:20:50,133 Terasa je okrugla. Stol je četvrtast. 157 00:20:50,133 --> 00:20:51,318 predstavljanje.. 158 00:20:51,318 --> 00:20:54,060 Da je Nebo okruglo i zemlja je četvrtasta. 159 00:20:54,060 --> 00:20:57,613 Zakon Neba diktira pravilo zemaljskog života. . . 160 00:20:57,613 --> 00:21:01,275 . . . ispod kruga, unutar kvadrata, svatko ima svoje pravo mjesto. 161 00:21:01,275 --> 00:21:03,604 To se zove prirodni zakon. 162 00:21:04,087 --> 00:21:07,417 Svim mojim sinovima i kojima oni su oduševljeni. . . 163 00:21:07,642 --> 00:21:10,560 . . .svi odnosi poštuju ovaj zakon. 164 00:21:10,560 --> 00:21:12,724 Imate li dodatnih zahtjeva za mene? 165 00:21:12,724 --> 00:21:13,784 moj otac . . 166 00:21:13,784 --> 00:21:15,968 . . . Molim vas za dopuštenje. . . 167 00:21:15,968 --> 00:21:17,738 . . .putovati u Qingzhou. 168 00:21:17,738 --> 00:21:20,085 tako želiš poslati na granicu? 169 00:21:20,085 --> 00:21:22,050 Htio bih vidjeti svijet. . . 170 00:21:22,050 --> 00:21:24,196 . . .Izvan ove palače kako je? 171 00:21:29,986 --> 00:21:30,680 još nešto? 172 00:21:33,276 --> 00:21:33,934 Otac. 173 00:21:33,934 --> 00:21:37,075 - Tražit ću dopuštenje. -Slušam.. 174 00:21:37,075 --> 00:21:40,128 ... ne znam ako bi bilo prikladno. . . . 175 00:21:40,128 --> 00:21:41,938 kad budeš znala onda mi reci . 176 00:21:46,823 --> 00:21:50,140 Your medicine was not yet finished u času Zmaja. 177 00:21:51,278 --> 00:21:51,953 Koliko je ostalo? 178 00:21:54,248 --> 00:21:54,836 reci mi 179 00:21:56,232 --> 00:21:58,566 Vaše veličanstvo, ima gutljaj ili dva. 180 00:21:58,818 --> 00:22:00,614 -toči carici. -Da. 181 00:22:01,281 --> 00:22:02,290 Vaša Visosti. . . 182 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 . . promjena u mom zdravlju, možda. 183 00:22:05,392 --> 00:22:06,757 Odakle si to čuo? 184 00:22:11,481 --> 00:22:16,673 Morat će uzeti sve od sebe lijek, piće koje je ostalo. 185 00:22:34,121 --> 00:22:35,741 Treći sin... 186 00:22:35,941 --> 00:22:35,395 Yu. 187 00:22:40,526 --> 00:22:42,861 Majko, poslušaj oca, molim te. 188 00:22:50,697 --> 00:22:52,323 Majko, molim te popij. 189 00:22:58,186 --> 00:23:01,051 Ostanite klečati dok ga ne popije. 190 00:23:10,822 --> 00:23:12,748 otac, Majka to neće piti. 191 00:23:12,748 --> 00:23:17,524 -Zašto je ne pustiti na miru? -zaboravi svoj zahtjev .. treba joj. . . 192 00:23:18,175 --> 00:23:19,965 . . .baš kako se upravlja životom po zakonu. 193 00:23:32,735 --> 00:23:35,512 Majko, uzimala si ovaj lijek godinama. 194 00:23:35,512 --> 00:23:36,503 samo jednom slijedi. 195 00:23:38,245 --> 00:23:38,627 Zašto mijenjati? 196 00:23:45,948 --> 00:23:46,841 Da. 197 00:23:48,511 --> 00:23:49,993 Čini se da nije čudno... 198 00:23:54,433 --> 00:23:55,967 . . .prestati? 199 00:24:21,191 --> 00:24:24,756 Majčini simptomi nesvjesna je.. 200 00:24:24,756 --> 00:24:26,040 - Znamo, oče. 201 00:24:27,475 --> 00:24:29,219 Sada se s tobom dobro postupa. 202 00:24:29,219 --> 00:24:31,928 ... s dobrim lijekom. 203 00:24:37,226 --> 00:24:39,250 Imaš li mi nešto za reći? 204 00:24:40,136 --> 00:24:43,983 Oče, sada znam, noć Festivala. . . 205 00:24:43,983 --> 00:24:46,359 . . . Želim zapovijedati carske garde. 206 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 I ja želim steći iskustvo. 207 00:24:50,906 --> 00:24:52,846 Budući da se princ Jai vratio. . . 208 00:24:53,046 --> 00:24:54,950 . . . on će preuzeti ovu dužnost. 209 00:24:56,704 --> 00:24:59,304 -Jai, sine moj - Da, oče. 210 00:24:59,304 --> 00:25:02,591 Jeste li spremni prihvatiti ovo je tvoja dužnost? 211 00:25:02,591 --> 00:25:07,212 za Festival, oni će biti pod vašim jedinim zapovjedništvom. 212 00:25:07,244 --> 00:25:08,840 Moji planovi su napravljeni! 213 00:25:08,840 --> 00:25:10,709 Nikada neću razočarati ti, oče. 214 00:25:12,845 --> 00:25:19,769 Onda znate treba učiniti. 215 00:25:22,104 --> 00:25:23,802 Dolazi carica. 216 00:25:32,554 --> 00:25:35,234 Vaša žena klekne prije tebe. 217 00:25:41,546 --> 00:25:42,982 Znaš li zašto sam te pozvao? 218 00:25:45,394 --> 00:25:46,066 Danas. . . 219 00:25:46,066 --> 00:25:48,611 . . .postupio si protiv mene. 220 00:25:49,783 --> 00:25:51,224 Molim vas, pažljivo gledajte. 221 00:25:54,487 --> 00:25:58,077 Svaki sastojak biram osobno s najvećom pažnjom. 222 00:25:59,345 --> 00:26:00,921 Ovo će izliječiti vašu anemiju. 223 00:26:02,637 --> 00:26:04,774 Zahvalan sam njegovoj visosti. 224 00:26:04,774 --> 00:26:07,040 Svi dobri lijekovi imaju gorak okus. 225 00:26:07,040 --> 00:26:12,695 Imate višak žuči, za to, fraktivan..zašto si tvrdoglav? 226 00:26:12,695 --> 00:26:12,862 Zato ste fraktični. . . 227 00:26:13,030 --> 00:26:15,414 . . .bezvoljan si i prilično letargičan. . . 228 00:26:16,557 --> 00:26:20,896 Sve su to vrlo ozbiljne simptomima anemije. 229 00:26:20,896 --> 00:26:24,873 imam anemiju.. pa tako i lijek 230 00:26:24,873 --> 00:26:26,607 . . .nikad ..nikakav lijek . 231 00:26:37,173 --> 00:26:39,783 Ako tvoj otac nisu bili kralj Lianga. . . 232 00:26:39,783 --> 00:26:43,855 . . . ne bih govorio vama s takvom suzdržanošću. 233 00:26:44,645 --> 00:26:47,647 Bolje bi ti bilo da razumiješ da sve dok sam ja car. . . 234 00:26:48,023 --> 00:26:49,649 . . .A ti carica. . . 235 00:26:50,317 --> 00:26:51,975 . . .Dobro ćemo se pretvarati. 236 00:26:53,044 --> 00:26:54,021 Carska obitelj. . . 237 00:26:54,021 --> 00:26:55,985 . . . ima primjer za dati. 238 00:27:02,101 --> 00:27:03,248 Što se tiče ove obitelji. . . 239 00:27:04,707 --> 00:27:06,324 trpim te. . . 240 00:27:06,324 --> 00:27:11,105 . . . jer moja je briga da održavati red i zakon u kući. 241 00:27:14,191 --> 00:27:14,677 Kokoši kokoši. 242 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 Gospodo na odmor. 243 00:27:18,012 --> 00:27:19,220 Potoci bistri. 244 00:27:19,680 --> 00:27:21,389 Sat je zmije. 245 00:27:32,505 --> 00:27:33,804 Tvoj sluga kleči prije tebe. 246 00:27:33,804 --> 00:27:35,066 lijek je sada spreman. 247 00:29:00,758 --> 00:29:01,968 zahvaljujem ti. 248 00:29:35,168 --> 00:29:36,723 Znate li što sutra je? 249 00:29:36,723 --> 00:29:38,829 Festival krizantema. . . 250 00:29:38,829 --> 00:29:40,944 . . .na dan kad mi je rođena majka umrla. 251 00:29:40,944 --> 00:29:43,049 Bio si dijete kad je umrla. . . 252 00:29:43,049 --> 00:29:45,800 . . .i bio sam u ratu većinu vremena. 253 00:29:45,800 --> 00:29:48,143 Nikad se nisam dobro brinuo za tebe. 254 00:29:49,924 --> 00:29:52,594 Godinama smo bili tako udaljeni... . 255 00:29:52,594 --> 00:29:57,199 . . . a ipak si uvijek bio moj najdraži sin. 256 00:29:58,452 --> 00:29:59,609 Zamolio sam Jaija da se vrati. . . 257 00:29:59,609 --> 00:30:01,671 . . .i dao sam mu dužnost. 258 00:30:03,191 --> 00:30:04,636 Što ti misliš hoće li se dogoditi? 259 00:30:05,690 --> 00:30:07,604 Otac, on planira napraviti. . . 260 00:30:07,604 --> 00:30:09,721 . . .Jai prijestolonasljednik. 261 00:30:10,636 --> 00:30:12,141 Osjećam tvoje neodobravanje. . . 262 00:30:12,141 --> 00:30:14,874 . . . onda te neću pritiskati. 263 00:30:15,215 --> 00:30:16,164 Oče, molim te.... 264 00:30:16,164 --> 00:30:19,445 Ja sam bez talenta i ne zaslužuju prijestolje. 265 00:30:19,445 --> 00:30:23,866 Dvaput sam te prije molio Oče, da imenuje drugog nasljednika. 266 00:30:24,592 --> 00:30:26,120 Slijedila bih tvoju želju, oče! 267 00:30:38,595 --> 00:30:39,044 vratio sam se 268 00:30:47,346 --> 00:30:50,180 Je li ti car darovao dopuštenje za odlazak u Qingzhou? 269 00:31:02,402 --> 00:31:05,726 Kada Festival završi, pitat ćete još jednom. . . 270 00:31:05,776 --> 00:31:08,090 . . . Siguran sam da će tada pristati. 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,688 Kad odeš, ne zaboravi da me povedeš sa sobom.Wan... 272 00:31:16,688 --> 00:31:23,151 Nakon što odemo tamo. . . 273 00:31:23,151 --> 00:31:25,683 . . .konačno ćemo biti zajedno. 274 00:31:25,683 --> 00:31:28,172 . . . . zauvijek. 275 00:31:30,382 --> 00:31:31,249 Dogodit će se! 276 00:32:24,526 --> 00:32:26,851 Stiže njezino veličanstvo carica! 277 00:32:45,938 --> 00:32:46,810 Vaše veličanstvo. 278 00:33:00,312 --> 00:33:02,080 Sada može izaći. 279 00:33:02,080 --> 00:33:04,232 kako to misliš 280 00:33:04,232 --> 00:33:06,336 U redu je! 281 00:33:06,336 --> 00:33:08,444 ne . . . . 282 00:33:13,533 --> 00:33:15,041 povuci ga! 283 00:33:27,330 --> 00:33:28,359 -Koja je kazna? 284 00:33:28,359 --> 00:33:33,052 -Za zavođenje Njegove Visosti i ometanje posjeda po zakonu 20 udaraca bičem. . . 285 00:33:33,220 --> 00:33:36,347 . . . brendiranje lica, i protjerivanje iz Palače. 286 00:33:40,995 --> 00:33:42,421 što predlažeš? Vaša Visosti 287 00:33:49,781 --> 00:33:52,117 Nije učinila ništa 288 00:33:52,317 --> 00:33:54,988 Ovo je bila moja greška i molim Vašu Visost. . . 289 00:33:54,988 --> 00:33:57,825 . . .molim te vježbaj opraštanje. 290 00:34:02,238 --> 00:34:03,479 Bio sam potaknut da to učinim.. 291 00:34:15,263 --> 00:34:15,931 u redu 292 00:34:17,180 --> 00:34:18,914 Za sada ću to učiniti. . . 293 00:34:21,538 --> 00:34:23,609 . . . samo nemoj misliti besplatno je za vas. 294 00:34:26,997 --> 00:34:27,614 Ustani. 295 00:34:40,078 --> 00:34:45,649 ....misli ..lako je .. biti ovdje prikladno do festivala. 296 00:35:11,755 --> 00:35:13,141 Možete me ostaviti. 297 00:36:22,615 --> 00:36:25,443 Ja sam otkrio Vaše Veličanstvo je zatražilo. 298 00:36:31,273 --> 00:36:35,224 To je novi sastojak crna gljiva iz perzije... 299 00:36:35,224 --> 00:36:36,090 .. dva grama dnevno .. 300 00:36:36,090 --> 00:36:39,038 . . .prouzročit će gubitak osobe sav um tijekom određenog vremenskog razdoblja 301 00:36:50,633 --> 00:36:51,328 hvala vam 302 00:36:58,674 --> 00:37:00,006 Plaćanje nije potrebno Nisam ovo učinio zbog novca. 303 00:37:00,006 --> 00:37:01,925 Zašto mi je onda pomogao? 304 00:37:01,925 --> 00:37:05,509 Carica može misliti da sam došao zbog izdašne nagrade. 305 00:37:11,215 --> 00:37:14,574 Ali došao sam jednostavno, jer... 306 00:37:14,574 --> 00:37:16,694 Mrzim cara. 307 00:37:17,311 --> 00:37:20,343 Samo je Vaše Veličanstvo u poziciji da me osveti. 308 00:37:21,250 --> 00:37:23,423 Vidim da ti je lice žigosano. Zašto si bio u zatvoru? 309 00:37:23,423 --> 00:37:28,648 neću reći, oprosti moju šutnju. 310 00:37:29,257 --> 00:37:30,021 Zbogom. 311 00:38:24,808 --> 00:38:25,906 Vaša Visosti, princ Wan. 312 00:38:26,137 --> 00:38:28,120 Carica je već otišla u mirovinu. 313 00:39:07,251 --> 00:39:08,130 Dođi ovamo? 314 00:40:14,829 --> 00:40:16,924 -Otac. -Vaše veličanstvo. 315 00:40:16,924 --> 00:40:18,801 Ovo je žena carskog doktora. 316 00:40:18,801 --> 00:40:22,240 Oče, ova žena je pukla u Palaču prije tri dana. 317 00:40:22,240 --> 00:40:22,941 kad sam je tek uhvatio. 318 00:40:28,371 --> 00:40:29,212 Podigni glavu. 319 00:40:41,734 --> 00:40:42,402 Oslobodi je. 320 00:40:46,446 --> 00:40:47,179 izlazi van! 321 00:40:51,699 --> 00:40:52,866 Wan. . . 322 00:40:53,531 --> 00:40:55,622 . . .nikada ne smiješ govoriti događaja ove noći. 323 00:40:57,178 --> 00:40:58,152 Je li to jasno? 324 00:41:10,692 --> 00:41:11,560 Možeš ustati. 325 00:41:25,942 --> 00:41:28,068 Prošlo je 25 godina. 326 00:41:29,154 --> 00:41:41,958 Bio sam siguran... . 327 00:41:42,158 --> 00:41:41,958 . . .da te više nikad neću vidjeti. 328 00:41:41,958 --> 00:41:41,748 A ti si pobjegao s Carskim doktorom! 329 00:41:48,756 --> 00:41:51,149 U to vrijeme bio si samo niski kapetan. . . 330 00:41:51,149 --> 00:41:53,534 . . . smišljajući dan i noć postati car. 331 00:41:53,534 --> 00:41:57,880 Laskao si kralju Lianga da ti dopusti da oženiš njegovu kćer. 332 00:41:57,880 --> 00:42:02,808 Pažljivo ste planirali imati cijelu moju obitelj strpati u zatvor. Kasnije. . . 333 00:42:02,808 --> 00:42:04,688 . . . Samo sam se uspio izvući. 334 00:42:05,073 --> 00:42:07,983 Znaš, daleko od kuće, skoro sam umro. 335 00:42:08,443 --> 00:42:10,708 carski liječnik koji me spasio. 336 00:42:10,708 --> 00:42:12,587 Za koga da se onda udam? 337 00:42:22,097 --> 00:42:24,739 -Zašto si došao ovamo? -Samo sam došao vidjeti sina. 338 00:42:26,831 --> 00:42:28,349 Nisi trebao ....mene. 339 00:42:28,549 --> 00:42:30,727 Ja tražim pravdu 340 00:42:30,927 --> 00:42:57,377 Kako vam ..preko potreban? 341 00:42:58,368 --> 00:43:00,478 . . . Vidjet ću i platiti u cijelosti. 342 00:43:01,120 --> 00:43:02,520 Carski doktor. . . 343 00:43:02,520 --> 00:43:03,951 . . . služio nam je mnogo godina. . . 344 00:43:03,951 --> 00:43:07,306 . . .besprijekornim ponašanjem, odanost i poštenje. 345 00:43:08,324 --> 00:43:10,553 Promaknut je guverneru Suzhoua. . . 346 00:43:10,553 --> 00:43:12,533 . . .također Zapovjednik bojnih kola. 347 00:43:13,397 --> 00:43:14,640 On će odmah otići. . . 348 00:43:14,640 --> 00:43:16,056 . . .sa svojom kćeri, Chan. 349 00:43:16,988 --> 00:43:19,163 Ovo je naredba Njegovog Veličanstva. 350 00:43:20,440 --> 00:43:21,705 Zahvaljujemo Njegovom Veličanstvu. 351 00:43:29,232 --> 00:43:31,898 Tvoj ponizni sluga kleči prije tebe. 352 00:43:38,603 --> 00:43:39,347 Prije nego što odem. . . 353 00:43:40,687 --> 00:43:42,437 . . . mogu li još jednom dobiti vašu visost. 354 00:43:43,121 --> 00:43:44,984 koliko si sada služio za mene? 355 00:43:45,628 --> 00:43:47,652 Petnaest godina, Vaše Veličanstvo. 356 00:43:47,868 --> 00:43:50,238 Ako sam ti ikada trebao nauditi. . . 357 00:43:51,246 --> 00:43:53,709 . . . Duboko mi je žao. 358 00:43:54,185 --> 00:43:55,958 Vaša Visosti ne smije to reći! 359 00:43:56,591 --> 00:43:59,117 Život bih dao za ....... 360 00:43:59,117 --> 00:44:00,746 Vaša žena je dobro! 361 00:44:02,608 --> 00:44:04,346 nadam se.. 362 00:44:06,352 --> 00:44:07,296 Ona je. 363 00:44:07,520 --> 00:44:10,675 Ona će ići s vama kad odeš odavde. 364 00:44:10,875 --> 00:44:13,052 Vaše Visočanstvo je previše velikodušno. 365 00:44:14,286 --> 00:44:16,065 Moja zahvalnost je bezgranična. 366 00:44:16,321 --> 00:44:18,322 Što se tiče caričinog lijeka. . . 367 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 . . . pripremio sam se zaliha za dva mjeseca. 368 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Vaše Veličanstvo treba samo zapovijedati farmaceut. . . 369 00:44:24,245 --> 00:44:25,739 . . .za zagrijavanje svake doze. 370 00:45:11,042 --> 00:45:13,278 Klečim pred carem. 371 00:45:15,188 --> 00:45:16,649 Ostavite nas. 372 00:45:24,889 --> 00:45:29,083 Ovdje sam da počastim rođena majka prijestolonasljednika. 373 00:45:29,083 --> 00:45:30,112 Umrla je na današnji dan. 374 00:45:46,661 --> 00:45:49,578 Više od 20 godina ova slika ovdje je obješen. 375 00:45:51,948 --> 00:45:56,511 ... u svom srcu. . . 376 00:46:05,426 --> 00:46:06,690 želiš nešto reći? 377 00:46:08,307 --> 00:46:11,355 Dakle, čujem da imaš ubojica .... 378 00:46:12,145 --> 00:46:15,372 . . .i ti si riješio ispitivanje 379 00:46:15,572 --> 00:46:17,834 Ne biste me tražili... 380 00:46:18,449 --> 00:46:20,587 nikad neću.. 381 00:46:20,587 --> 00:46:17,983 Ima li što loše u tome? 382 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Naravno da nije. 383 00:46:22,989 --> 00:46:24,614 Onda ću ići. 384 00:46:35,353 --> 00:46:37,620 Stiže Njegova Visost princ Jai. 385 00:46:37,620 --> 00:46:38,887 Ostavi nas, sada. 386 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Majka. 387 00:46:51,802 --> 00:46:54,042 To deset godina Uzeo sam ove biljke... 388 00:46:54,242 --> 00:46:57,122 Prije deset dana, . .. okus je drugačiji. 389 00:47:01,694 --> 00:47:04,226 . . .i ovaj novi sastojak je dodan. 390 00:47:14,957 --> 00:47:16,458 Majka se jučer razboljela. 391 00:47:17,001 --> 00:47:18,793 Je li to bilo zbog ovoga? 392 00:47:25,384 --> 00:47:27,569 Otac te ubija? 393 00:47:27,569 --> 00:47:30,742 Jai. . .slušaj 394 00:47:36,564 --> 00:47:39,471 . . .nakon Festivala krizantema, saznat ćeš istinu. 395 00:47:51,035 --> 00:47:52,994 Svaki dan, pred ocem. . . 396 00:47:53,663 --> 00:47:56,206 . . . podržavam .. neznanje. 397 00:47:57,917 --> 00:47:59,334 Svaka dva sata. . . 398 00:47:59,502 --> 00:48:02,128 . . . Progutao sam ovaj otrov bez protesta. 399 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Nitko ne zna što se događa. 400 00:48:10,555 --> 00:48:14,724 Umrijet ću točno kao što tvoj otac namjerava. Kreten. 401 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 Ali odbijam se pokoriti bez borbe. 402 00:48:27,321 --> 00:48:29,155 U večeri Festivala. . . 403 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 . . . vidjet ćemo pravi kraj. 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,807 Znaju li moja braća o tome? 405 00:48:39,166 --> 00:48:40,457 Ne još. 406 00:48:44,880 --> 00:48:46,773 bi li išao naprijed.. 407 00:48:46,973 --> 00:48:48,312 . . .Da nisam ovdje. . . 408 00:48:48,312 --> 00:48:50,126 ja bih... 409 00:48:53,608 --> 00:48:55,278 Zašto si mi onda rekao? 410 00:48:57,393 --> 00:48:59,162 Jer želim da budeš car. 411 00:49:08,143 --> 00:49:09,558 Onda će otac biti ubijen? 412 00:49:10,333 --> 00:49:12,174 Prisilit ću ga da abdicira. . . 413 00:49:12,174 --> 00:49:15,171 . . . nitko neće biti ubijen. 414 00:49:16,996 --> 00:49:18,204 Majka. . . 415 00:49:18,706 --> 00:49:21,282 . . .Sin ne može izdržati u pobuni protiv svog oca! 416 00:49:21,282 --> 00:49:24,962 Bez obzira na okolnosti, on je još uvijek moj otac i moj car. 417 00:49:38,517 --> 00:49:40,221 Jai. . .sine moj .. 418 00:49:43,229 --> 00:49:45,511 . . . Znam da bi ovo bilo teško... 419 00:49:46,475 --> 00:49:47,821 Možeš raditi ono što radiš. 420 00:49:58,245 --> 00:50:00,121 Molitve u proljeće. . . 421 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 . . .mir u jesen. . . 422 00:50:02,458 --> 00:50:04,310 . . .zemlja popušta. 423 00:50:04,310 --> 00:50:06,561 Sat je majmuna. 424 00:50:24,498 --> 00:50:25,300 Majka. 425 00:51:03,394 --> 00:51:05,962 Imat ćeš moju pomoć, majko. 426 00:51:13,028 --> 00:51:15,573 Nećete morati piti opet lijek. 427 00:52:34,747 --> 00:52:37,265 Njegovo Visočanstvo, prijestolonasljednik stiže! 428 00:52:37,265 --> 00:52:38,514 Majka me pozvala ovamo. 429 00:52:38,714 --> 00:52:40,289 što je to 430 00:52:47,644 --> 00:52:48,651 Možete me ostaviti. 431 00:52:55,172 --> 00:52:58,265 Napravio sam ti novu haljinu, drugačiji od prošlogodišnjeg. 432 00:53:01,846 --> 00:53:03,868 Što mislite o ovom novom dodatku? 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,739 Što ovo znači? 434 00:53:11,397 --> 00:53:14,497 - To je za zaštitu. - Zaštititi me od čega? 435 00:53:16,283 --> 00:53:17,883 Što točno planirate? 436 00:53:19,866 --> 00:53:20,588 Moj sin Wan. . . 437 00:53:22,557 --> 00:53:25,205 . . .sutra navečer, ja samo želim da nosiš ovo. 438 00:53:26,211 --> 00:53:26,945 odbit ću . 439 00:53:28,504 --> 00:53:29,294 zapovijedam Ti nositi ga. 440 00:53:29,294 --> 00:53:31,331 neću 441 00:53:48,018 --> 00:53:49,493 moraš .....barem reći! 442 00:55:35,711 --> 00:55:36,506 On je ovdje . 443 00:55:51,136 --> 00:55:51,889 Primio sam poruku. . . 444 00:55:52,433 --> 00:55:56,689 . . .da Vaša Visost dolazi i čekali su. 445 00:55:57,062 --> 00:56:00,175 Došao sam te nešto pitati. 446 00:56:02,170 --> 00:56:03,976 Zašto je tvoja majka u Dvoru? 447 00:56:04,236 --> 00:56:07,251 - vidjeti me. - Je li te prije posjetila? 448 00:56:07,823 --> 00:56:09,993 Ne. Zašto? Nešto nije u redu! 449 00:56:12,482 --> 00:56:14,725 -Lažeš li mi, Chan? - Zašto bih? 450 00:56:14,925 --> 00:56:16,883 Nemam razloga lagati ovdje. 451 00:56:20,127 --> 00:56:22,131 znaš moje Motherkeepove vezenje krizantema? 452 00:56:22,131 --> 00:56:23,941 Čujem da su za Festival. 453 00:56:23,941 --> 00:56:27,463 Naručila je 10.000 cvjetova od eunuha za tkanje 454 00:56:30,343 --> 00:56:31,098 Deset tisuća? 455 00:56:35,113 --> 00:56:36,916 Sve ih je isporučila generalu vojske Wu. 456 00:56:36,916 --> 00:56:39,997 - Jeste li sigurni u to? -Da. 457 00:56:39,997 --> 00:56:42,139 Tko ti je ovo rekao? 458 00:56:43,614 --> 00:56:44,486 Otac je to spomenuo. 459 00:56:45,372 --> 00:56:47,499 -Što još znaš? - To je sve. 460 00:57:00,745 --> 00:57:02,425 jesi tu Chan! 461 00:57:03,324 --> 00:57:05,097 čekaj malo Moja majka dolazi. Molim te sakrij se! 462 00:57:05,097 --> 00:57:07,316 Moram u palaču Nešto će se dogoditi.. 463 00:57:07,316 --> 00:57:08,767 .. nešto užasno... 464 00:57:08,967 --> 00:57:11,538 Moram požuriti! 465 00:57:18,053 --> 00:57:19,548 Tvoj sluga kleči prije tebe. 466 00:57:21,926 --> 00:57:24,374 Vaša Visosti, moja žena... 467 00:57:24,374 --> 00:57:25,425 brzo 468 00:57:25,625 --> 00:57:27,276 klekni, dobrodošli prijestolonasljedniku! 469 00:57:29,045 --> 00:57:30,103 što radiš 470 00:57:33,075 --> 00:57:34,377 Izlazi odmah! 471 00:57:34,577 --> 00:57:37,346 pitam .. oprosti mojoj ženi Vaše Visočanstvo! 472 00:57:38,691 --> 00:57:40,210 Mama, ne možeš tako govoriti. 473 00:57:40,210 --> 00:57:41,342 izlazi van! 474 00:57:41,677 --> 00:57:42,633 van ! 475 00:57:46,414 --> 00:57:46,817 Molim te oprosti joj. 476 00:57:47,017 --> 00:57:48,326 Oprosti joj! 477 00:57:52,173 --> 00:57:56,701 Vaša Visosti. . . molim te oprosti joj 478 00:58:05,139 --> 00:58:08,800 Nisam ti trebao dopustiti u Palači tako dugo. 479 00:58:09,735 --> 00:58:11,878 ...zašto si to rekao? 480 00:58:11,878 --> 00:58:14,092 Vas dvoje nikada više ne mogu biti zajedno. 481 00:58:14,092 --> 00:58:16,200 -Ali majka? -Obećaj mi.... 482 00:58:16,200 --> 00:58:19,584 Više nećete biti zajedno. 483 00:58:21,124 --> 00:58:22,560 Treba ga upozoriti... 484 00:58:22,560 --> 00:58:26,286 Večeras, nešto strašno dogodit će se.. ne možeš.. 485 00:58:26,486 --> 00:58:25,293 -Mama, moram ga pronaći. -Usuđuješ se! 486 00:58:29,355 --> 00:58:30,455 Što si mislio? 487 00:58:38,563 --> 00:58:40,671 Chan, izađi van. 488 00:59:06,630 --> 00:59:07,714 Više od deset godina. . . 489 00:59:07,714 --> 00:59:12,524 . . . Nisam ni jednom pitao tvoju povijest... 490 00:59:15,208 --> 00:59:18,150 Što točno imate skrivao od mene? 491 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Gdje je Chan? 492 01:00:28,834 --> 01:00:31,060 - Otišao u palaču! - Kako možeš... 493 01:00:38,385 --> 01:00:40,805 Po kraljevskoj zapovijedi, Ja sam novi guverner Suzhoua! 494 01:00:40,805 --> 01:00:41,805 tko si ti 495 01:00:41,805 --> 01:00:57,403 Idemo! 496 01:01:43,367 --> 01:01:46,369 Mora da se skrivaš nešto važno od mene. 497 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 Brz! Idi i spasi našu kćer! 498 01:01:51,875 --> 01:01:53,459 Ne! 499 01:03:00,459 --> 01:03:02,552 Njegova Visost dolazi prijestolonasljednik. 500 01:03:17,379 --> 01:03:18,543 ne treba se pomaknuti? 501 01:03:21,160 --> 01:03:21,832 znate 502 01:03:25,238 --> 01:03:26,038 Jeste li rekli ikome tijelu? 503 01:03:26,866 --> 01:03:29,344 Tebi to ne bi moglo biti važno Zašto se ne pomakneš? 504 01:03:39,877 --> 01:03:40,658 (Noć krizantema) Festival. 505 01:03:49,019 --> 01:03:52,027 Možda je ... bitno.. ne bi trebao biti zabrinut 506 01:03:52,027 --> 01:03:55,543 Ali ja sam prijestolonasljednik. Kako me se to ne tiče? 507 01:03:55,940 --> 01:03:59,151 .... uspio sam 508 01:04:02,512 --> 01:04:04,043 Pa što ako ste planirali? 509 01:04:12,768 --> 01:04:14,101 budalo jedna! 510 01:04:14,559 --> 01:04:16,372 Trebao bi umrijeti! 511 01:04:16,937 --> 01:04:18,622 Otac je u pravu. 512 01:04:18,822 --> 01:04:21,941 Morate uzeti njegov lijek svaki dan dok ne umreš! 513 01:04:22,108 --> 01:04:29,180 -Izlazi van! - htio si da odem, a onda si me ubio ako želiš nastaviti sa svojim suludim planom. . . 514 01:04:30,432 --> 01:04:33,890 . . .Tražiš od mene da umrem Točno ..točno. 515 01:04:34,090 --> 01:04:33,060 Sve što ste ikada željeli bilo je da umrem, jel tako.. 516 01:04:36,405 --> 01:04:37,161 Vi ste u pravu. 517 01:04:38,963 --> 01:04:39,700 Želim da umreš. 518 01:05:12,909 --> 01:05:13,660 Wan ! 519 01:05:16,538 --> 01:05:17,612 Wan ! što si učinio? 520 01:05:17,999 --> 01:05:18,785 pomoć ! 521 01:05:23,578 --> 01:05:26,220 Vaše Veličanstvo, srećom rana nije smrtonosna. 522 01:05:26,220 --> 01:05:27,369 Oporavit će se. 523 01:06:01,207 --> 01:06:03,782 Ti se skrivaš nešto drugo, majko! 524 01:06:05,830 --> 01:06:07,038 Zašto mi to radiš? 525 01:06:09,253 --> 01:06:10,478 .. nešto što moram učiniti .... 526 01:06:14,171 --> 01:06:14,803 ne čini to . . 527 01:06:16,130 --> 01:06:17,958 . . . ne morate učiniti. . . 528 01:06:18,158 --> 01:06:20,660 govorim ti.. 529 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 ja znam . . 530 01:06:28,568 --> 01:06:30,504 . . . ali ne mogu sada. 531 01:06:38,872 --> 01:06:39,268 Slušati. 532 01:06:41,581 --> 01:06:43,804 Tvoj otac stiže svakog trenutka. 533 01:06:49,324 --> 01:06:52,128 Wan, molim te pusti me.. 534 01:08:35,346 --> 01:08:36,493 čuvaš svaku tajnu.. 535 01:08:36,493 --> 01:08:40,673 . . . ti i carica znam vec neko vrijeme.. 536 01:08:40,673 --> 01:08:43,722 Od tada. . . 537 01:08:43,722 --> 01:08:46,111 . . . bio si intiman s njom. . . 538 01:08:46,111 --> 01:08:48,474 . . . samo misli na život kako se osjećam.... 539 01:08:52,869 --> 01:08:54,295 nemaš pojma sine moj Ne krivim te. 540 01:08:57,428 --> 01:08:58,643 ne krivim te.. 541 01:08:58,643 --> 01:09:01,269 ja znam . .zavodila te je 542 01:09:38,673 --> 01:09:39,368 Oče. 543 01:10:08,314 --> 01:10:09,216 Jai, gdje ti je majka? 544 01:10:10,373 --> 01:10:12,896 Oče, majka se još oblači. 545 01:10:12,896 --> 01:10:14,008 Otići ću po nju. 546 01:10:37,567 --> 01:10:39,067 Ove bobice. . . 547 01:10:39,569 --> 01:10:41,403 . . .bili omiljeni tvojoj biološkoj majci. 548 01:10:42,030 --> 01:10:43,322 Čak i nakon Festivala. . . 549 01:10:44,032 --> 01:10:47,492 . . .nosila bi ih nekoliko dana otjerati zle duhove. 550 01:10:48,786 --> 01:10:49,828 Da. 551 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 Svake godine, na ovaj dan. . . 552 01:10:53,249 --> 01:10:54,583 . . .i ti bi trebao nositi. . . 553 01:10:55,001 --> 01:10:59,001 . . .grančicu bobičastog voća u čast bila bi jako zahvalna.. 554 01:10:59,001 --> 01:11:00,846 ja ću . 555 01:12:07,448 --> 01:12:09,282 Njegovo Visočanstvo! 556 01:12:12,412 --> 01:12:14,454 Njegovo Visočanstvo princ Jai stiže! 557 01:12:22,672 --> 01:12:24,047 Majka. . . 558 01:12:26,342 --> 01:12:28,369 . . .Je li Wan OK? 559 01:12:29,554 --> 01:12:31,096 On sve zna. 560 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Hoće li reći? 561 01:12:55,057 --> 01:12:56,353 Sve je spremno. 562 01:12:57,999 --> 01:12:59,981 Samo možemo pratiti. 563 01:13:03,212 --> 01:13:04,713 razumijem. 564 01:13:11,232 --> 01:13:12,113 Čekaj, Jai. 565 01:13:31,330 --> 01:13:32,053 Vrati se. 566 01:15:35,489 --> 01:15:38,825 ODANOST, SINSKA POŠTOVNOST, RITUAL, PRAVEDNOST 567 01:15:39,327 --> 01:15:40,952 Zapovjednik naređuje: 568 01:15:41,329 --> 01:15:42,954 Da nagradim vaš trud. . . 569 01:15:43,122 --> 01:15:45,624 . . .veliki banket . Dok je na vašoj gozbi. . . 570 01:15:45,791 --> 01:15:48,418 . . .vaše dužnosti će biti preuzete od strane našeg zapovjednika. 571 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Njegove Naredbe su primljene. 572 01:17:28,728 --> 01:17:30,176 Majko, što se događa? 573 01:17:30,376 --> 01:17:32,188 Car želi ubiti cijela naša obitelj. 574 01:17:32,356 --> 01:17:34,065 Zašto? Gdje je otac? 575 01:17:46,287 --> 01:17:48,142 Carica poslala pomoć.... 576 01:17:48,142 --> 01:17:50,999 Molim te, ovuda. 577 01:18:01,300 --> 01:18:04,909 Vaša Veličanstva, obitelj carskog liječnika je vani. 578 01:18:05,688 --> 01:18:06,639 Pusti ih unutra. 579 01:18:15,191 --> 01:18:16,736 Dakle, ti si ovo napravio. 580 01:18:24,595 --> 01:18:25,395 Izađi van. 581 01:18:51,310 --> 01:18:54,328 Uspjela sam ovdje još sam živ. 582 01:18:55,665 --> 01:18:57,232 Bilo je to ispod prezira. . . 583 01:18:57,650 --> 01:18:59,401 . . .da nas napadnu pod plaštom tame. 584 01:19:00,361 --> 01:19:02,298 Još jednom ste me prevarili. 585 01:19:03,576 --> 01:19:05,437 ti si kukavica i licemjer. 586 01:19:10,659 --> 01:19:12,764 Moja kći i ja stojimo pred vama. 587 01:19:12,764 --> 01:19:13,612 ubij nas! 588 01:19:13,612 --> 01:19:15,025 hajde ! 589 01:19:15,334 --> 01:19:16,427 Špijunirao si za caricu. 590 01:19:19,391 --> 01:19:20,794 Ovo je sve ..raditi 591 01:19:21,658 --> 01:19:24,259 Moj muž i kćer nije znao ništa o meni! 592 01:19:24,801 --> 01:19:27,531 Ali oni su znali previše od mene. 593 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Otac. . . 594 01:19:32,268 --> 01:19:33,728 -. . .Tko je ova dama..? - tišina! 595 01:19:33,936 --> 01:19:35,019 Slušaj... . 596 01:19:36,188 --> 01:19:37,940 -. . . Znam tko je ona. - Vaše Visočanstvo! 597 01:19:40,109 --> 01:19:42,334 -Ona je žena na portretu. - Visosti! 598 01:19:43,237 --> 01:19:45,354 Prva žena tvog oca. . . 599 01:19:47,141 --> 01:19:48,040 . . .tvoja majka. 600 01:19:52,037 --> 01:19:53,413 Otac. . . 601 01:19:55,082 --> 01:19:56,535 . . . moraš mi reći. 602 01:20:02,298 --> 01:20:03,673 Ona je. 603 01:20:07,494 --> 01:20:08,368 Ona je . 604 01:20:14,226 --> 01:20:16,256 Je...... što se dogodilo? 605 01:20:16,854 --> 01:20:17,800 Da. 606 01:20:18,647 --> 01:20:20,456 Htjela sam da to znaju djeca. . . 607 01:20:20,456 --> 01:20:22,665 . . . kako nas je otac izdao. 608 01:20:23,466 --> 01:20:24,939 Rekao si mi da je umrla kad sam bio dijete 609 01:20:52,973 --> 01:20:56,184 Chan! 610 01:21:00,814 --> 01:21:02,482 Majka. . . 611 01:21:03,442 --> 01:21:06,486 . . .zašto si nam morao reći? 612 01:21:23,462 --> 01:21:28,841 Chan! 613 01:23:25,640 --> 01:23:27,029 Skrivaš još nešto? 614 01:23:27,714 --> 01:23:28,461 Čekaj i vidjet ćeš. 615 01:23:32,466 --> 01:23:35,769 -Ju ! Što ste učinili? -Majko, za sve si ti kriva! 616 01:23:37,586 --> 01:23:39,454 nisam malo dijete.. ti si! 617 01:23:39,922 --> 01:23:42,183 Meni sramota Znam za tvoju aferu 618 01:23:43,311 --> 01:23:45,912 Znam da ti i Jai imate planove.. 619 01:23:46,112 --> 01:23:47,932 Što sad glumite! 620 01:23:49,792 --> 01:23:50,231 ne ! 621 01:23:50,431 --> 01:23:47,730 Ja prvi glumim! 622 01:23:56,323 --> 01:23:58,507 - Ti si budala! – Ja nisam budala! 623 01:23:59,687 --> 01:24:00,677 Daj mi prijestolje sada! 624 01:24:00,677 --> 01:24:03,752 Htio sam znati Znam da te nikad nije bilo briga... 625 01:24:03,752 --> 01:24:05,432 ..nikad ti se nisam sviđao. 626 01:24:05,626 --> 01:24:06,702 Nitko me nije htio! 627 01:24:08,475 --> 01:24:10,500 ... ludo. 628 01:24:11,441 --> 01:24:14,486 ti si... On je tvoj stariji brat! 629 01:24:14,486 --> 01:24:16,043 baš me briga! 630 01:24:16,043 --> 01:24:18,443 Neka umre! 631 01:24:18,643 --> 01:24:19,895 Nije bitno! 632 01:25:26,321 --> 01:25:26,698 žao mi je 633 01:28:03,362 --> 01:28:05,988 Napad! 634 01:29:24,443 --> 01:29:25,860 Zaustaviti! 635 01:30:08,695 --> 01:30:12,114 Napad! 636 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 Baciti! 637 01:31:24,354 --> 01:31:34,446 Štitovi gore! 638 01:31:37,576 --> 01:31:42,997 naprijed ! 639 01:31:57,387 --> 01:32:00,139 Napad! 640 01:32:15,030 --> 01:32:21,577 Ne ozlijedi princa Jaija! 641 01:33:20,887 --> 01:33:22,304 Baciti! 642 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Uhvati! 643 01:33:28,853 --> 01:33:30,145 Spreman! 644 01:33:30,313 --> 01:33:39,363 Spreman! Spreman! 645 01:33:39,614 --> 01:33:41,699 Pucati! 646 01:34:10,020 --> 01:34:12,855 Držite vrata! 647 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Uhvatite ga živog! 648 01:38:47,297 --> 01:38:49,298 klekni ! 649 01:38:56,681 --> 01:38:57,973 Uspon! 650 01:39:02,541 --> 01:39:04,388 Izgubio sam najdražeg sina. 651 01:39:07,094 --> 01:39:08,618 Sve mi je rekao. . . 652 01:39:08,718 --> 01:39:12,938 -. . .O tvom planu. - Mislio sam da hoće. 653 01:39:21,623 --> 01:39:23,802 Stvarno si poludio. 654 01:40:16,636 --> 01:40:18,303 Izvršiti! 655 01:42:44,742 --> 01:42:46,355 I ja sam imao planove. 656 01:42:47,119 --> 01:42:48,905 Nakon što je Festival završio. . 657 01:42:48,905 --> 01:42:51,908 . . . Želim ukloniti Wana kao prijestolonasljednik. . . 658 01:42:51,908 --> 01:42:53,761 . . .i imenovao te svojim nasljednikom. 659 01:42:53,761 --> 01:42:57,857 Rekao sam ti prije. . . 660 01:42:58,700 --> 01:43:02,590 . . ne bi trebao uzeti što ti ne dam 661 01:43:02,590 --> 01:43:07,798 . . .Gledao sam ... 662 01:43:08,370 --> 01:43:09,693 Carska zastava. . . 663 01:43:09,693 --> 01:43:12,001 . . .bilo je posljednje upozorenje . 664 01:43:12,687 --> 01:43:14,284 Bio sam svjestan. . . 665 01:43:14,284 --> 01:43:16,628 . . .da sam mogao pobijediti ova bitka.. 666 01:43:17,933 --> 01:43:20,130 Ubij me ili me raskomadaj. . . 667 01:43:20,130 --> 01:43:21,824 . . .Učinit ćeš kako želiš. . . 668 01:43:22,780 --> 01:43:24,925 . . . ali trebam da znaš, oče. . . 669 01:43:24,925 --> 01:43:26,701 . . .da se nisam pobunio. . . 670 01:43:26,701 --> 01:43:28,030 . . .zbog krune. 671 01:43:32,944 --> 01:43:34,685 Učinio sam to za majku. 672 01:43:45,011 --> 01:43:47,304 Nebo, zemlja i čovjek se sjedinjuju. 673 01:43:47,638 --> 01:43:49,514 Sreća i blagostanje svima. 674 01:43:50,057 --> 01:43:52,475 Ponoć, sat štakora. 675 01:43:52,894 --> 01:43:54,728 Počinje Festival krizantema. 676 01:45:24,568 --> 01:45:26,364 Tvoj sluga kleči prije tebe. 677 01:45:26,564 --> 01:45:28,697 Lijek Vašeg Veličanstva jer je sat spreman. 678 01:45:35,746 --> 01:45:37,497 Koja je kazna. . . 679 01:45:38,749 --> 01:45:40,519 . . .za djela pobune? 680 01:45:41,419 --> 01:45:44,600 Vaša Visosti, da ga pet konja rastrgne. 681 01:45:45,339 --> 01:45:46,654 čuješ ... 682 01:45:47,717 --> 01:45:49,134 jesam . . 683 01:45:50,094 --> 01:45:51,579 . . . spreman da te poštedi. . . 684 01:45:53,297 --> 01:45:55,120 . . .Samo ako se slažete. 685 01:45:57,202 --> 01:45:58,299 ..na jednu stvar.. 686 01:46:00,771 --> 01:46:01,670 Od ovog dana. . . 687 01:46:03,025 --> 01:46:01,813 . . .svaki dan. . . 688 01:46:02,815 --> 01:46:05,921 . . .Samo ćeš ti točiti lijek tvoje majke. 689 01:47:05,294 --> 01:47:06,544 Majka. . . 690 01:47:07,379 --> 01:47:10,090 . . .Sin te je iznevjerio. 691 01:47:10,382 --> 01:47:12,300 Molim te oprosti mi. 692 01:49:32,858 --> 01:49:35,568 Tvoje suze 693 01:49:36,362 --> 01:49:39,447 Sjaj, prožet bolom 694 01:49:39,782 --> 01:49:42,992 Polumjesec Visi u prošlosti 695 01:49:43,369 --> 01:49:46,204 Blijed od bolesti 696 01:49:46,747 --> 01:49:49,791 Hladna noć, preduga 697 01:49:50,251 --> 01:49:53,044 Pretvara se u mraz 698 01:49:53,420 --> 01:49:56,464 Tko je na tornju 699 01:49:56,674 --> 01:49:59,759 Smrznuti u očaju? 700 01:50:00,886 --> 01:50:03,972 Kiša lagano bubnja 701 01:50:04,265 --> 01:50:07,350 Na grimiznom oknu 702 01:50:07,893 --> 01:50:10,937 Moja sudbina je zapisana na papiru 703 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Leprša na vjetru 704 01:50:14,817 --> 01:50:17,860 Daleki snovi 705 01:50:18,028 --> 01:50:21,114 Uspon kao tamjan 706 01:50:21,615 --> 01:50:23,950 Topi se u noći 707 01:50:24,118 --> 01:50:27,203 Tvoja je slika 708 01:50:31,292 --> 01:50:34,377 Krizanteme padaju Plačući do zemlje 709 01:50:34,545 --> 01:50:38,673 Tragovi tvog osmijeha Na požutjelom svitku 710 01:50:39,216 --> 01:50:41,342 Vaše srce je sada prazno 711 01:50:41,760 --> 01:50:44,846 Moje misli tiho počivaju 712 01:50:45,306 --> 01:50:48,641 Puše sjeverni vjetar Još nije svanulo 713 01:50:48,809 --> 01:50:52,729 Tvoja sjena jasna i blizu 714 01:50:53,063 --> 01:50:55,565 Jedini pratilac moje duše 715 01:50:55,733 --> 01:51:01,612 Na jezeru se ogleda par 716 01:51:28,182 --> 01:51:31,267 Cvjetovi večernjeg zraka 717 01:51:31,560 --> 01:51:34,187 Ljepota nepomućena 718 01:51:35,147 --> 01:51:38,191 Raspršite se posvuda 719 01:51:38,567 --> 01:51:41,652 Sudbina koju je teško progutati 720 01:51:41,945 --> 01:51:44,989 Tugo, nemoj prijeći rijeku 721 01:51:45,449 --> 01:51:48,493 Tvoja jesen srce će potonuti 722 01:51:48,827 --> 01:51:51,371 Utapanje u čežnji 723 01:51:51,705 --> 01:51:55,291 Nećete stići na drugu obalu 724 01:51:55,876 --> 01:51:58,669 Čija su brda i rijeke 725 01:51:59,588 --> 01:52:02,673 Jeka uz topot kopita? 726 01:52:03,092 --> 01:52:06,094 Moj oklop je raskomadan 727 01:52:06,470 --> 01:52:09,555 Po diobenom satu 728 01:52:09,973 --> 01:52:13,017 Nebo se polako razvedrava 729 01:52:13,477 --> 01:52:16,020 Tvoji uzdasi, svileno meki 730 01:52:17,189 --> 01:52:19,273 Satkati noć tuge 731 01:52:19,441 --> 01:52:23,111 Tako krhko, tako štedljivo 732 01:52:26,615 --> 01:52:29,826 Krizanteme padaju Plačući do zemlje 733 01:52:29,993 --> 01:52:34,038 Tragovi tvog osmijeha Na požutjelom svitku 734 01:52:34,373 --> 01:52:36,749 Vaše srce je sada prazno 735 01:52:37,126 --> 01:52:40,211 Moje misli tiho počivaju 736 01:52:40,504 --> 01:52:43,673 Puše sjeverni vjetar Skoro svitanje 737 01:52:43,841 --> 01:52:47,844 Tvoja sjena, jasna i bliska 738 01:52:48,345 --> 01:52:50,805 Jedini pratilac moje duše 739 01:52:51,014 --> 01:52:56,894 Na jezeru se par ogledao 740 01:52:57,896 --> 01:53:01,065 Krizanteme uzdišu Na hladnom noćnom zraku 741 01:53:01,233 --> 01:53:05,153 Tragovi tvog osmijeha U požutjelom očaju 742 01:53:05,654 --> 01:53:07,989 Vaše srce je sada prazno 743 01:53:08,407 --> 01:53:11,451 Moje misli tiho počivaju 744 01:53:11,952 --> 01:53:15,121 Puše sjeverni vjetar Skoro svitanje 745 01:53:15,289 --> 01:53:20,751 Tvoja sjena, tako blizu 746 01:53:21,462 --> 01:53:23,880 Jedini pratilac moje duše 747 01:53:24,089 --> 01:53:31,429 Na jezeru, nas dvoje